Translations:How To Contribute/37/fr

• Cliquez sur Traduire cette page pour contribuer à la traduction d'une page.

  

  Traduire une page.

• Cliquez sur le sélecteur de langue dans le coin supérieur droit pour choisir une langue (1).
• Sélectionnez l'une des langues prises en charge par CrystalOpedia (2) et (3).

  

  Choosing a language for translation.

• Une liste des différents paragraphes à traduire apparaîtra. Vous pouvez cliquer sur l'espace blanc vide à côté de chaque paragraphe pour y ajouter une traduction.

  File:Translate parameters.png

  Paragraphes d'une page à traduire.

• Une nouvelle fenêtre apparaîtra. Ajoutez la version traduite du texte en haut de la zone de texte, puis cliquez sur Publier la traduction.

  

  Translating a simple pagaraph.

• Si vous souhaitez traduire un paragraphe complexe contenant des liens, des images ou des modèles, cliquez sur Coller le texte source dans le coin inférieur gauche du champ de texte.

  

  Coller le texte source comme base pour une traduction.

• Laissez les crochets et autres signes de ponctuation intacts et ne traduisez que le texte réel du paragraphe. Cliquez ensuite à nouveau sur Publier la traduction. none|thumb|720x720px|Traduire un paragraphe plus complexe.
• Une fois que vous avez publié votre traduction, un autre utilisateur devra la réviser. Après cela, ils seront visibles pour le grand public