Translations:How To Contribute/37/de

• Klicke auf Diese Seite übersetzen, um zur Übersetzung einer Seite beizutragen.

  

  Translating a page.

• Klicke auf die Sprachauswahl in der oberen rechten Ecke, um eine Sprache auszuwählen (1).
• Wähle eine der von CrystalOpedia unterstützten Sprachen (2) und (3).

  

  Choosing a language for translation.

• Eine Liste mit verschiedenen zu übersetzenden Absätzen wird angezeigt. Du kannst auf den leeren weißen Bereich neben jedem Absatz klicken, um ihm eine Übersetzung hinzuzufügen.

  

  Paragraphs of a page to translate.

• Ein neues Fenster wird angezeigt. Füge die übersetzte Version des Textes oben zur Textbox hinzu und klicke dann auf Übersetzung veröffentlichen.

  

  Translating a simple pagaraph.

• Wenn du einen komplexen Absatz mit Links, Bildern oder Vorlagen übersetzen möchtest, klicke unten links im Textfeld auf Quelltext einfügen in der linken unteren Ecke des Textfeldes.

  

  Pasting source text as basis for a translation.

• Lasse Klammern und andere Satzzeichen intakt und übersetze nur die eigentlichen Texte des Absatzes. Klicke dann erneut auf Übersetzung veröffentlichen.

  

  Translating a more complex paragraph.

• Sobald du deine Übersetzung veröffentlicht hast, muss ein anderer Benutzer sie überprüfen. Danach wird sie für die breite Öffentlichkeit sichtbar sein.